海外の取引先や同僚とのやり取りで、「何時がいいですか？」と聞きたい場面は日常茶飯事です。しかし、日本語の感覚のまま「What time is good?」と直訳して送っていませんか？実は、シチュエーションや相手との関係性によっては、ぶっきらぼうで配慮に欠ける印象を与えてしまうリスクが潜んでいます。
オンライン会議やチャットツールでのやり取りが標準化した現在、相手に負担をかけずスマートに日時を決めるスキルは、ビジネスパーソンにとって必須の教養です。今回は、ビジネスメールからカジュアルな誘いまで、ネイティブが日常的に使う自然な言い回しと使い分けの急所を詳しく解き明かします。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：「What time is good?」は親しい間柄向けであり、フォーマルな場では「What time works best for you?」が基本
- 要点2：ビジネスでは丸投げを避け、相手の選択肢を絞る「候補日時の提示」が最も好印象を与える
- 要点3：時差の表記やスマートな返答パターンを押さえることで、メールの往復回数を最小限に抑えられる
【直訳の落とし穴】「What time is good?」は本当に失礼？ニュアンスの真実
「何時がいいですか」を英語にしようとすると、真っ先に「What time is good for you?」が浮かぶかもしれません。文法的には何ら間違いではなく、友人同士や気の置けない同僚とのカジュアルな誘いであれば全く問題ありません。
ただし、クライアントへの連絡や目上の相手に対する時間の聞き方としては、やや砕けすぎた響きを持ちます。英語圏のビジネスコミュニケーションでは、「good」よりも相手のスケジュールへの配慮が伝わる「works」や「convenient」を用いた表現が好まれます。相手との距離感を見極め、適切な言葉を選ぶ配慮が欠かせません。
【ビジネスメール基本編】都合の良い時間を丁寧に尋ねる定番フレーズ
取引先や社外メンバーへ連絡する際、都合の良い時間をスマートに尋ねる表現をストックしておくと重宝します。相手に不快感を与えず、かつプロフェッショナルな印象を保てるフレーズは以下の通りです。
最も汎用性が高くネイティブが多用するのが「What time works best for you?」です。「何時が最もご都合よろしいでしょうか？」というニュアンスを自然に表現できます。
よりフォーマルに尋ねたい場合は、以下のような構文が効果を発揮します。
・「Could you please let me know your availability?」（ご都合のよろしい時間帯をお知らせいただけますでしょうか？）
・「What time would be convenient for you?」（何時頃がご都合よろしいでしょうか？）
・「Please let me know what time suits you best.」（最もご都合の良いお時間をお知らせください。）
【候補日時を提示する】相手の手間を省くスマートな日程調整テクニック
ビジネスシーンにおける会議の日程調整では、単に「何時がいいですか？」と相手に丸投げするよりも、こちらからビジネスメールで候補日時を2〜3つ提示するのが鉄則です。相手はカレンダーを確認して選ぶだけで済むため、調整にかかる負担を劇的に減らせます。
特定の時間帯の英語提案や日時指定を行う際は、以下の実践フレーズが役立ちます。
・「Would 2:00 PM on Thursday work for you?」（木曜日の午後2時はいかがでしょうか？）
・「I am available at the following times:」（以下の日時で対応可能です。）
・「Could we meet sometime between 10:00 AM and 1:00 PM tomorrow?」（明日の午前10時から午後1時の間のどこかでお話しできますか？）
【チャット・同僚向け】カジュアルな誘いや同僚とのスケジュール調整
SlackやTeamsなどの社内チャットツール、あるいはプライベートのランチや飲み会に誘う場面では、堅苦しい表現を避けてテンポよく調整したいところです。
同僚や友人に「何時が都合いい？」とラフに尋ねる場合は、短く簡潔なフレーズが好まれます。
・「What time works for you?」（何時がいい？）
・「When are you free?」（いつ空いてる？）
・「Got time around 3 PM?」（3時頃時間ある？）
チャット上でのスケジュール調整では、スピード感が重視されるため、余計な前置きを省いたストレートな表現が好相性です。
【受け手側のマナー】日程や時間を聞かれたときのスマートな返答フレーズ
相手から時間を尋ねられた際、返答の仕方次第でその後のやり取りが1往復で完結するかどうかが決まります。「いつでもいいですよ」と伝えたい場合でも、英語では明確な意思表示が求められます。
提示された時間を受け入れる場合や、別の希望を伝える際の定番パターンは次の通りです。
・「2:00 PM works perfectly for me.」（午後2時でバッチリです。）
・「Any time after 3:00 PM would be fine.」（午後3時以降であればいつでも大丈夫です。）
・「Unfortunately, I have another meeting at that time. How about 4:00 PM?」（あいにくその時間は別の会議が入っています。午後4時はいかがでしょうか？）
【実践例文】会議の打診から確定まで！そのまま使える英文メールテンプレート
実際のビジネス現場でそのまま活用できる、完成度の高いスケジュール調整の英文メールテンプレートを用意しました。
【パターン：候補日時を提示して打診する】
Subject: Request for a meeting regarding [Project Name]
Dear [Name],
I hope this email finds you well.
I would like to schedule a brief meeting to discuss [Project Name]. Could you please let me know your availability next week?
The following times work well for me:
・Tuesday, October 14, 2:00 PM – 3:00 PM (JST)
・Wednesday, October 15, 10:00 AM – 11:00 AM (JST)
If none of these work for you, please suggest a time that suits your schedule.
Best regards,
[Your Name]
【何時がいいですか 英語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ビジネスメールで「convenient」を使う際に気をつけるべき点はありますか？
A1：「Are you convenient?」と人を主語にしてしまう文法ミスが非常に多いです。「convenient」は状況や時間を主語にする形容詞のため、「Is 3 PM convenient for you?」や「When would be convenient for you?」のように表現してください。
Q2：海外拠点との日程調整で相手の時差に配慮するにはどう書けばいいですか？
A2：日時の後ろに必ずタイムゾーンを明記します（例：JST、EST、PSTなど）。さらに「Please let me know if this is outside your working hours.」（業務時間外であれば遠慮なくおっしゃってください）と一言添えると、極めて洗練された印象を与えられます。
Q3：「いつでも大丈夫です」と相手に委ねたい時の最も自然な表現は何ですか？
A3：「I’m flexible.」（柔軟に合わせられます）や「Any time that works for you is fine with me.」（ご都合の良い時間でいつでも構いません）が自然です。「Any time is OK」はやや口語的すぎるため、ビジネスメールでは上記の表現が適しています。
まとめ：相手目線の配慮がスムーズなコミュニケーションを生む
「何時がいいですか」というシンプルな問いかけ一つにも、関係性の深さや状況に応じた適切なニュアンスが存在します。直訳に頼らず、相手の立場に立ったフレーズを選ぶ姿勢こそが、グローバルなビジネスシーンでの信頼構築につながります。
まずは「What time works best for you?」と候補日時の提示から実践し、無駄のないスマートなコミュニケーションを体感してみてください。 （出典: 何時 が いい です か 英語（Yahoo!ニュース））